שַׂעְרֵךְ כְּעֵדֶר הָעִזִּים שֶׁגָּלְשׁוּ מֵהַר גִּלְעָד (א)
גַּן נָעוּל
פַּרְדֵּס רִמּוֹנִים
|
|
סיכום
שיר: הִנָּךְ יָפָה רַעְיָתִי. שיר: כֻּלָּךְ יָפָה רַעְיָתִי וּמוּם אֵין בָּךְ. שיר: גַּן נָעוּל אֲחֹתִי כַלָּה.
תקציר
| שיר 10: המאהב משבח את יפי אהובתו, עיניה מסתתרות כיונים בין צמתה, שערה גולש כמו עדר עזים מהַגִּלְעָד, שיניה לבנות כמו כבשים העולות מהרחצה (שלקראת הגז) וכולן זהות כתאומים ואין בהן חסרות או פגומות. שפתיה אדומות ומקור דיבורה יפה (משחק מלים על נווה מדבר), לחייה נראות עגולות וורודות כרִמּוֹן בין צמתה, צווארה והשרשרת שעליו כמגדל מושלם עליו תלויים מגינים ושלטים. שדיה עדינים וזהים כזוג עופרים או תאומי צבי הרועים בין שּׁוֹשַׁנִּים. המאהב יבוא אל שדיים אלה, המשולים לגבעות הבְּשָׂמִים (מוֹר ולְבוֹנָה) וישאר שם עד שיעבור היום. |
| א
הִנָּךְ יָפָה רַעְיָתִי הִנָּךְ יָפָה עֵינַיִךְ יוֹנִים מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ שַׂעְרֵךְ כְּעֵדֶר הָעִזִּים שֶׁגָּלְשׁוּ מֵהַר גִּלְעָד. ב שִׁנַּיִךְ כְּעֵדֶר הַקְּצוּבוֹת שֶׁעָלוּ מִן הָרַחְצָה שֶׁכֻּלָּם מַתְאִימוֹת וְשַׁכֻּלָה אֵין בָּהֶם. ג כְּחוּט הַשָּׁנִי שִׂפְתֹתַיִךְ וּמִדְבָּרֵיךְ נָאוֶה כְּפֶלַח הָרִמּוֹן רַקָּתֵךְ מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ. ד כְּמִגְדַּל דָּוִיד צַוָּארֵךְ בָּנוּי לְתַלְפִּיּוֹת אֶלֶף הַמָּגֵן תָּלוּי עָלָיו כֹּל שִׁלְטֵי הַגִּבּוֹרִים. ה שְׁנֵי שָׁדַיִךְ כִּשְׁנֵי עֳפָרִים תְּאוֹמֵי צְבִיָּה הָרוֹעִים בַּשּׁוֹשַׁנִּים. ו עַד שֶׁיָּפוּחַ הַיּוֹם וְנָסוּ הַצְּלָלִים אֵלֶךְ לִי אֶל הַר הַמּוֹר וְאֶל גִּבְעַת הַלְּבוֹנָה. |
| שיר 11: המאהב משבח את היופי המושלם של אהובתו. הוא מתאר אותה כבאה ממקומות רחוקים וקסומים, מהַלְּבָנוֹן, ושם היא משקיפה מפסגות החֶרְמוֹן (אֲמָנָה, שְׂנִיר וְחֶרְמוֹן) מקום האריות והנמרים. גם עין אחת של האהובה, או תליון אחד על צווארה, יספיקו לתפוש את ליבו. עשיית האהבה שלה יפה וטובה מיין, וריחה טוב מכל בושם. שפתיה ולשונה נוטפות דבש וחלב, וריח בגדיה כריח הַלְּבָנוֹן. |
| ז
כֻּלָּךְ יָפָה רַעְיָתִי וּמוּם אֵין בָּךְ.
ח אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה אִתִּי מִלְּבָנוֹן תָּבוֹאִי תָּשׁוּרִי מֵרֹאשׁ אֲמָנָה מֵרֹאשׁ שְׂנִיר וְחֶרְמוֹן מִמְּעֹנוֹת אֲרָיוֹת מֵהַרְרֵי נְמֵרִים. ט לִבַּבְתִּנִי אֲחֹתִי כַלָּה לִבַּבְתִּנִי באחד [בְּאַחַת] מֵעֵינַיִךְ בְּאַחַד עֲנָק מִצַּוְּרֹנָיִךְ. י מַה יָּפוּ דֹדַיִךְ אֲחֹתִי כַלָּה מַה טֹּבוּ דֹדַיִךְ מִיַּיִן וְרֵיחַ שְׁמָנַיִךְ מִכָּל בְּשָׂמִים. יא נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתוֹתַיִךְ כַּלָּה דְּבַשׁ וְחָלָב תַּחַת לְשׁוֹנֵךְ וְרֵיחַ שַׂלְמֹתַיִךְ כְּרֵיחַ לְבָנוֹן. |
| שיר 12: המאהב מדמה את אהובתו הבלתי נגישה לגן נעול, לבריכה נעולה ולמעין סגור. ידיה כתעלות מים בפרדס רִמּוֹנִים עם פירות מתוקים ועם טובי הבשמים (כֹּפֶר, נֵרְדּ, כַרְכֹּם, קָנֶה, קִנָּמוֹן, לְבוֹנָה, מוֹר, ואֲהָלוֹת). היא כמעיין המשקה גנים, באר עם מים טובים ונחלים היורדים מהַלְּבָנוֹן. האהובה קוראת לרוחות הצפון והדרום לבוא ולפזר את בשמיה בגנה (בגוף שלה) כדי להכינו לבוא מאהבה לשם כדי לאכל "מפירותיה" המתוקים. סוף השיר מכאן מופיע בתחילת הפרק הבא, שם המאהב מכריז שהוא בא ל"גנו" לאסוף את בשמיו [^]שִׁיר-הַשִּׁירִים פרק ה פסוק א: א
בָּאתִי לְגַנִּי אֲחֹתִי כַלָּה אָרִיתִי מוֹרִי עִם בְּשָׂמִי אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם דִּבְשִׁי שָׁתִיתִי יֵינִי עִם חֲלָבִי אִכְלוּ רֵעִים שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דּוֹדִים.
. |
| יב
גַּן נָעוּל אֲחֹתִי כַלָּה גַּל נָעוּל מַעְיָן חָתוּם.
יג שְׁלָחַיִךְ פַּרְדֵּס רִמּוֹנִים עִם פְּרִי מְגָדִים כְּפָרִים עִם נְרָדִים. יד נֵרְדְּ וְכַרְכֹּם קָנֶה וְקִנָּמוֹן עִם כָּל עֲצֵי לְבוֹנָה מֹר וַאֲהָלוֹת עִם כָּל רָאשֵׁי בְשָׂמִים. טו מַעְיַן גַּנִּים בְּאֵר מַיִם חַיִּים וְנֹזְלִים מִן לְבָנוֹן. טז עוּרִי צָפוֹן וּבוֹאִי תֵימָן הָפִיחִי גַנִּי יִזְּלוּ בְשָׂמָיו יָבֹא דוֹדִי לְגַנּוֹ וְיֹאכַל פְּרִי מְגָדָיו. |
ציטוטים נבחרים - חלקם מולחנים
גבישי הַמֹּר
גבישי הלְבוֹנָה
צמח הנֵרְד
פרטי היוצר\ת
Flower MARUTHAANI blooming, Sengai Podhuvan, [CC-BY-SA-3.0], via Wikimedia Commons. Original image size reduced by Allon Adir.
אֶשְׁכֹּל הַכֹּפֶר, ממנו עושים את החִינָה
פרטי היוצר\ת
Crocus sativus. Russia. By Юрий Данилевский [CC-BY-SA-4.0], via Wikimedia Commons
כַרְכֹּם
פרטי היוצר\ת
Cymbopogon nardus, the National Arboretum, Washington DC. Photo by David J. Stang [CC-BY-SA-4.0], via Wikimedia Commons.. Original image size reduced by Allon Adir.
Cymbopogon nardus, מין של עֵשֶׂב לִימוֹן - אחת ההשערות לזיהוי קְנֵה הבֹּשֶׂם
פרטי היוצר\ת
Cinnamomum קינמון. By עידו אברמסקו [CC-BY-SA-4.0], from Wikimedia Commons
קִנָּמוֹן
פרטי היוצר\ת
1st grade agarwood, by Hafizmuar at English Wikipedia (see page for author) [CC-BY-SA-3.0], via Wikimedia Commons. Original image size reduced by Allon Adir.
אֲהָלִים\אֲהָלוֹת - בֹּשֶׂם המזוהה עם עם הAgarwood המיוצר משבבים ריחניים של עץ ה-Aquilaria