פרטי היוצר\ת
יַחְנוּק המדבר, אחת ההשערות ל'יונק' העולה בארץ צִיָּה, By The original uploader was Gelber21 at Hebrew Wikipedia. (Transferred from he.wikipedia to Commons.) [CC-BY-2.5], via Wikimedia Commons
סיכום
שיר עבד ה' ה-4: הגויים ומלכיהם (שהוזכרו בסוף הפרק הקודם) ממשיכים להתפלא על תקומתו של עבד ה' (הנביא המשיח או העם כולו?) שהיה קודם עלוב למראה, חולה, ובזוי. כל סיבלו ואף מותו באו לו כדי לכפר על חטאי הדוברים (מלכי הגויים האומרים שחטאי עמיהם כופרו ע"י מתי ישראל?), והוא סבל בשקט ולא התלונן, ובשל כך זכה (העם?) מה' להצלחה ואריכות ימים.
תקציר
| שיר עבד ה' ה-4: הגויים ומלכיהם (שהוזכרו בסוף הפרק הקודם) ממשיכים להתפלא על תקומתו של עבד ה' (הנביא המשיח או העם כולו?) כמו צמח במדבר (היּוֹנֵק הוא אולי יַחְנוּק המדבר שבצילום להלן). הרי הוא היה עלוב למראה, חולה, ובזוי. |
| א מִי הֶאֱמִין לִשְׁמֻעָתֵנוּ וּזְרוֹעַ יְהוָה עַל מִי נִגְלָתָה. ב וַיַּעַל כַּיּוֹנֵק לְפָנָיו וְכַשֹּׁרֶשׁ מֵאֶרֶץ צִיָּה לֹא תֹאַר לוֹ וְלֹא הָדָר וְנִרְאֵהוּ וְלֹא מַרְאֶה וְנֶחְמְדֵהוּ. ג נִבְזֶה וַחֲדַל אִישִׁים אִישׁ מַכְאֹבוֹת וִידוּעַ חֹלִי וּכְמַסְתֵּר פָּנִים מִמֶּנּוּ נִבְזֶה וְלֹא חֲשַׁבְנֻהוּ. |
| העבד חולה וסובל את כאבי הדוברים במקומם. הוא פצוע ומדוכא כדי לרפא את הדוברים. הם טעו בדרכם (חטאו) כמו צאן אבוד וה' העניש את העבד במקומם. |
| ד אָכֵן חֳלָיֵנוּ הוּא נָשָׂא וּמַכְאֹבֵינוּ סְבָלָם וַאֲנַחְנוּ חֲשַׁבְנֻהוּ נָגוּעַ מֻכֵּה אֱלֹהִים וּמְעֻנֶּה. ה וְהוּא מְחֹלָל מִפְּשָׁעֵנוּ מְדֻכָּא מֵעֲוֹנֹתֵינוּ מוּסַר שְׁלוֹמֵנוּ עָלָיו וּבַחֲבֻרָתוֹ נִרְפָּא לָנוּ. ו כֻּלָּנוּ כַּצֹּאן תָּעִינוּ אִישׁ לְדַרְכּוֹ פָּנִינוּ וַיהוָה הִפְגִּיעַ בּוֹ אֵת עֲוֹן כֻּלָּנוּ. |
| העבד מועבד ומעונה אך לא מתלונן, והולך שקט כמו שה לטבח או רחל (נקבת הכבש) לגֵּז. הוא נלקח ממשפט למעצר (או נלקחה ממנו חסות השלטון) ותלאותיו רבות מכדי לתארם. הוא מת וסבל נֶגַע בשל פשעי הדוברים (מלכי הגויים האומרים שחטאי עמיהם חופרו ע"י מתי ישראל?). הוא נקבר למען רשעים ועשירים בלי שחטא בעצמו. |
| ז נִגַּשׂ וְהוּא נַעֲנֶה וְלֹא יִפְתַּח פִּיו כַּשֶּׂה לַטֶּבַח יוּבָל וּכְרָחֵל לִפְנֵי גֹזְזֶיהָ נֶאֱלָמָה וְלֹא יִפְתַּח פִּיו. ח מֵעֹצֶר וּמִמִּשְׁפָּט לֻקָּח וְאֶת דּוֹרוֹ מִי יְשׂוֹחֵחַ כִּי נִגְזַר מֵאֶרֶץ חַיִּים מִפֶּשַׁע עַמִּי נֶגַע לָמוֹ. ט וַיִּתֵּן אֶת רְשָׁעִים קִבְרוֹ וְאֶת עָשִׁיר בְּמֹתָיו עַל לֹא חָמָס עָשָׂה וְלֹא מִרְמָה בְּפִיו. |
| ה' רצה לבחון את העבד אם יקבל על עצמו את האשם, ואם כך אזי זרעו יזכה להצלחה ולאריכות ימים. ממאמצי נפשו יראה ברכה ושובע. מרצונו הוא יפרסם ברבים את צדקת הצדיקים ויכפר על חטאיהם. לכן ה' יחלק לו שלל עמים עצומים, כיוון שחשף עצמו למוות ונענש כפושעים שאת חטאיהם נשא. |
| י וַיהוָה חָפֵץ דַּכְּאוֹ הֶחֱלִי אִם תָּשִׂים אָשָׁם נַפְשׁוֹ יִרְאֶה זֶרַע יַאֲרִיךְ יָמִים וְחֵפֶץ יְהוָה בְּיָדוֹ יִצְלָח. יא מֵעֲמַל נַפְשׁוֹ יִרְאֶה יִשְׂבָּע בְּדַעְתּוֹ יַצְדִּיק צַדִּיק עַבְדִּי לָרַבִּים וַעֲוֹנֹתָם הוּא יִסְבֹּל. יב לָכֵן אֲחַלֶּק לוֹ בָרַבִּים וְאֶת עֲצוּמִים יְחַלֵּק שָׁלָל תַּחַת אֲשֶׁר הֶעֱרָה לַמָּוֶת נַפְשׁוֹ וְאֶת פֹּשְׁעִים נִמְנָה וְהוּא חֵטְא רַבִּים נָשָׂא וְלַפֹּשְׁעִים יַפְגִּיעַ. |
ציטוטים נבחרים - חלקם מולחנים
פרטי היוצר\ת
יְשַׁעְיָהוּ נ”ג - מתוך מגילות מדבר יהודה, שנתגלו גנוזות במערות קומראן. By Photography by Ardon Bar Hama (see [2], author of original document is unknown. (Website of The Israel Museum, Jerusalem: [1].) [Public domain], via Wikimedia Commons
יְשַׁעְיָהוּ נ”ג - מתוך מגילות מדבר יהודה, שנתגלו גנוזות במערות קומראן.