פרטי היוצר\ת
St. Stephen's Gate, Jerusalem, Holy Land, from Library of Congress (http://www.loc.gov/), In album: Views of the Holy Land in the Photochrom print collection, Call Number: LOT 13424, no. 064 (https://www.loc.gov/pictures/item/2002725013/). See page for author. [Public domain] via Wikimedia Commons.
פרטי היוצר\ת
Statuette Karajà. Muséum de Toulouse. author : Karajà (Brésil) – 1980. Photo by Roger Culo (see page for author) [CC-BY-SA-4.0], via Wikimedia Commons. Original image size reduced by Allon Adir.
כְּמוֹ הָרָה תַּקְרִיב לָלֶדֶת, תָּחִיל תִּזְעַק בַּחֲבָלֶיהָ, פסלון מדרום אמריקה
סיכום
שיר על חוסנה של ירושלים וההגנה שהיא נותנת לצדיקים בניגוד לעיר הגאווה שתיהרס. הצדיקים יוושעו והרשעים יענשו. העם מתאמץ בתפילותיו כמו אישה יולדת אך יולד רק רוח - הלוואי וה' יחיה את מתינו. ה' קורא לעם להסתגר בבתים בזמן שהוא עובר ומעניש את החוטאים.
תקציר
| שיר המושר ביְהוּדָה: העיר שלנו (ירושלים?) חזקה ומגינה. פתחו את השערים כדי שיבואו הצדיקים, ולבוטחים בה' יהיה שלום. לעומת זאת, העיר המלאה גאווה תיהרס עד היסוד, ואפילו צעדי עניים ירמסו אותה. |
| א בַּיּוֹם הַהוּא יוּשַׁר הַשִּׁיר הַזֶּה בְּאֶרֶץ יְהוּדָה עִיר עָז לָנוּ יְשׁוּעָה יָשִׁית חוֹמוֹת וָחֵל. ב פִּתְחוּ שְׁעָרִים וְיָבֹא גוֹי צַדִּיק שֹׁמֵר אֱמֻנִים. ג יֵצֶר סָמוּךְ תִּצֹּר שָׁלוֹם שָׁלוֹם כִּי בְךָ בָּטוּחַ. ד בִּטְחוּ בַיהוָה עֲדֵי עַד כִּי בְּיָהּ יְהוָה צוּר עוֹלָמִים. ה כִּי הֵשַׁח יֹשְׁבֵי מָרוֹם קִרְיָה נִשְׂגָּבָה יַשְׁפִּילֶנָּה יַשְׁפִּילָהּ עַד אֶרֶץ יַגִּיעֶנָּה עַד עָפָר. ו תִּרְמְסֶנָּה רָגֶל רַגְלֵי עָנִי פַּעֲמֵי דַלִּים. |
| ה' מכין לצדיקים דרך ישרה. אנחנו מבקשים את חוקיך, ולזכור אותך בלילה ובבוקר. כשחוקי ה' יִנָּתְנוּ בארץ - ילמדו כולם מהו צדק. אם הרשע לא יענש אז הוא לא ילמד מהו צדק, וימשיך לעשות עוול ולא יזכה לעזרת ה'. |
| ז אֹרַח לַצַּדִּיק מֵישָׁרִים יָשָׁר מַעְגַּל צַדִּיק תְּפַלֵּס. ח אַף אֹרַח מִשְׁפָּטֶיךָ יְהוָה קִוִּינוּךָ לְשִׁמְךָ וּלְזִכְרְךָ תַּאֲוַת נָפֶשׁ. ט נַפְשִׁי אִוִּיתִיךָ בַּלַּיְלָה אַף רוּחִי בְקִרְבִּי אֲשַׁחֲרֶךָּ כִּי כַּאֲשֶׁר מִשְׁפָּטֶיךָ לָאָרֶץ צֶדֶק לָמְדוּ יֹשְׁבֵי תֵבֵל. י יֻחַן רָשָׁע בַּל לָמַד צֶדֶק בְּאֶרֶץ נְכֹחוֹת יְעַוֵּל וּבַל יִרְאֶה גֵּאוּת יְהוָה. |
| הרשעים לא יראו את כח ה' אך יראו בבושה את קנאתו לישראל, ויֵאָכְלוּ באש. מבקשים מה' לתת שלום. גם כששלטו בעם אחרים עדיין העם היה נאמן לה'. ה' המית את אותם שליטים שלא יקומו עוד, ועשה ישועות לעמו ובכך נודע בכל העולם. |
| יא יְהוָה רָמָה יָדְךָ בַּל יֶחֱזָיוּן יֶחֱזוּ וְיֵבֹשׁוּ קִנְאַת עָם אַף אֵשׁ צָרֶיךָ תֹאכְלֵם. יב יְהוָה תִּשְׁפֹּת שָׁלוֹם לָנוּ כִּי גַּם כָּל מַעֲשֵׂינוּ פָּעַלְתָּ לָּנוּ. יג יְהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּעָלוּנוּ אֲדֹנִים זוּלָתֶךָ לְבַד בְּךָ נַזְכִּיר שְׁמֶךָ. יד מֵתִים בַּל יִחְיוּ רְפָאִים בַּל יָקֻמוּ לָכֵן פָּקַדְתָּ וַתַּשְׁמִידֵם וַתְּאַבֵּד כָּל זֵכֶר לָמוֹ. טו יָסַפְתָּ לַגּוֹי יְהוָה יָסַפְתָּ לַגּוֹי נִכְבָּדְתָּ רִחַקְתָּ כָּל קַצְוֵי אָרֶץ. |
| פסקה קשה, אולי: בעת צרה פנו לה' ושפכו תפילות כנגד המכות שעשה. התאמצנו וסבלנו כמו אישה יולדת אבל הצלחנו ללדת רק רוח, ישועה לא באה והאומות (המציקות?) לא נפלו. הלוואי וה' יַחֲיֶה את מתינו. |
| טז יְהוָה בַּצַּר פְּקָדוּךָ צָקוּן לַחַשׁ מוּסָרְךָ לָמוֹ. יז כְּמוֹ הָרָה תַּקְרִיב לָלֶדֶת תָּחִיל תִּזְעַק בַּחֲבָלֶיהָ כֵּן הָיִינוּ מִפָּנֶיךָ יְהוָה. יח הָרִינוּ חַלְנוּ כְּמוֹ יָלַדְנוּ רוּחַ יְשׁוּעֹת בַּל נַעֲשֶׂה אֶרֶץ וּבַל יִפְּלוּ יֹשְׁבֵי תֵבֵל. יט יִחְיוּ מֵתֶיךָ נְבֵלָתִי יְקוּמוּן הָקִיצוּ וְרַנְּנוּ שֹׁכְנֵי עָפָר כִּי טַל אוֹרֹת טַלֶּךָ וָאָרֶץ רְפָאִים תַּפִּיל. |
| ה' קורא לעם ישראל להסתגר בבתים לזמן קצר, בזמן שהוא עובר ומעניש את האנושות על חטאיה. |
| כ לֵךְ עַמִּי בֹּא בַחֲדָרֶיךָ וּסְגֹר דלתיך [דְּלָתְךָ] בַּעֲדֶךָ חֲבִי כִמְעַט רֶגַע עַד יעבור [יַעֲבָר] זָעַם. כא כִּי הִנֵּה יְהוָה יֹצֵא מִמְּקוֹמוֹ לִפְקֹד עֲוֹן יֹשֵׁב הָאָרֶץ עָלָיו וְגִלְּתָה הָאָרֶץ אֶת דָּמֶיהָ וְלֹא תְכַסֶּה עוֹד עַל הֲרוּגֶיהָ. |
ציטוטים נבחרים
| פסוקים | |
|---|---|
| ב | פִּתְחוּ שְׁעָרִים וְיָבֹא גוֹי צַדִּיק שֹׁמֵר אֱמֻנִים. |
| ז | אֹרַח לַצַּדִּיק מֵישָׁרִים יָשָׁר מַעְגַּל צַדִּיק תְּפַלֵּס. |
| כ | חֲבִי כִמְעַט רֶגַע עַד יעבור זָעַם. |