יְשַׁעְיָהוּ ט”ו

פרטי היוצר\ת

לפרטים מלאים על התמונה המקורית, כולל הכותרת, שם היוצר\ת, ורשיון השימוש ניתן להקיש כאן

Kerak, By Berthold Werner [CC-BY-3.0 / GFDL], from Wikimedia Commons

כִּי בְּלֵיל שֻׁדַּד קִיר מוֹאָב נִדְמָה (א) תמונה של המבצר הצלבני בכַּרַכּ, היא קִיר מוֹאָב.

פרטי היוצר\ת

לפרטים מלאים על התמונה המקורית, כולל הכותרת, שם היוצר\ת, ורשיון השימוש ניתן להקיש כאן

Madaba Map - Dead Sea. By Ori~. See page for author. [CC-BY-SA-3.0], via Wikimedia Commons

בְּרִיחֶהָ עַד צֹעַר... (ה) אזור ים המלח מתוך מפת מֵידְבָא (542-570 לספירה לערך). המזרח כאן הוא בכוון מעלה במפה, והעיר צֹעַר מוקפת הדקלים מופיעה בקצה הימני של התמונה באזור המתאים לדרום מזרח ים-המלח.

סיכום

קינה על מוֹאָב: מוֹאָב הוכתה בלילה. תושביה עולים לקונן בבמות הפולחן, בגגות וברחובות. בכי ישמע בכל רחבי מוֹאָב והקינה מזכירה ערים מוֹאָביות רבות שנפגעו. גם הפליטים יִטָּרְפוּ ע"י אריות והנותרים יִבָּלְעוּ באדמה.

תקציר

נאום\מַשָּׂא קינה על מוֹאָב: בלילה נשדדה עָר-מוֹאָב והושמדה\נִדְמָה. גם קִּיר מוֹאָב נשדדה בלילה והושמדה. בני מוֹאָב עלו למקדש\בַּיִת ולבָּמוֹת הפולחן שבדִּיבוֹן כדי לבכות על חורבן נְבוֹ ומֵידְבָא ולְיַלֵּל בבכי כשלכולם יש קרחת בראשם וזָקָן מגולח\גרוע.

א מַשָּׂא מוֹאָב כִּי בְּלֵיל שֻׁדַּד עָר מוֹאָב נִדְמָה כִּי בְּלֵיל שֻׁדַּד קִיר מוֹאָב נִדְמָה. ב עָלָה הַבַּיִת וְדִיבֹן הַבָּמוֹת לְבֶכִי עַל נְבוֹ וְעַל מֵידְבָא מוֹאָב יְיֵלִיל בְּכָל רֹאשָׁיו קָרְחָה כָּל זָקָן גְּרוּעָה.

הם לבשו שָׂק מחוזק בחגורה בחוצות העיר, וכולם יִלְלוּ וקרסו מרוב בכי בגגות וברחובות העיר. תושבי חֶשְׁבּוֹן ואֶלְעָלֵה זעקו, וקול הזעקה שלהם נִשְׁמַע עד יַהַץ. על החורבן הזה גם גיבורי\חֲלֻצֵי מוֹאָב היריעו\זעקו, וכל נפש במוֹאָב נזעקה.

ג בְּחוּצֹתָיו חָגְרוּ שָׂק עַל גַּגּוֹתֶיהָ וּבִרְחֹבֹתֶיהָ כֻּלֹּה יְיֵלִיל יֹרֵד בַּבֶּכִי. ד וַתִּזְעַק חֶשְׁבּוֹן וְאֶלְעָלֵה עַד יַהַץ נִשְׁמַע קוֹלָם עַל כֵּן חֲלֻצֵי מוֹאָב יָרִיעוּ נַפְשׁוֹ יָרְעָה לּוֹ.

הנביא זועק בלבו על האסון של מוֹאָב. תושביה ברחו עד לצֹעַר ולעֶגְלַת-שְׁלִשִׁיָּה, ועלו בבְכִי במַעֲלֵה-הַלּוּחִית ועוררו זעקות שֶׁבֶר בהולכם בדֶּרֶךְ חוֹרֹנַיִם. כי מֵי-נִמְרִים יהיו לשממה, ובעקבות זאת יתייבש שם החָצִיר והדֶשֶׁא הירוק יעלם.

ה לִבִּי לְמוֹאָב יִזְעָק בְּרִיחֶהָ עַד צֹעַר עֶגְלַת שְׁלִשִׁיָּה כִּי מַעֲלֵה הַלּוּחִית בִּבְכִי יַעֲלֶה בּוֹ כִּי דֶּרֶךְ חוֹרֹנַיִם זַעֲקַת שֶׁבֶר יְעֹעֵרוּ. ו כִּי מֵי נִמְרִים מְשַׁמּוֹת יִהְיוּ כִּי יָבֵשׁ חָצִיר כָּלָה דֶשֶׁא יֶרֶק לֹא הָיָה.

ותושבי מוֹאָב בכו גם על כך שכל הרכוש\יִתְרָה שהם עשו והפקידו למשמרת נבזז ע"י האויב, אשר נשא אותו עד לנחל הָעֲרָבָה. והזעקה הקיפה את כל גבולות מוֹאָב, והיְלָלוֹת הגיעו עד לאֶגְלַיִם ולבְאֵר-אֵילִים.

ז עַל כֵּן יִתְרָה עָשָׂה וּפְקֻדָּתָם עַל נַחַל הָעֲרָבִים יִשָּׂאוּם. ח כִּי הִקִּיפָה הַזְּעָקָה אֶת גְּבוּל מוֹאָב עַד אֶגְלַיִם יִלְלָתָהּ וּבְאֵר אֵילִים יִלְלָתָהּ.

כי מקורות המים בדִימוֹן התמלאו בדָם, וכיוון שאני אביא\אָשִׂים\אָשִׁית על דִּימוֹן צרות נוספות: אריות יטרפו את פליטי החורבן, ומי שישאר יִבָּלַע באֲדָמָה.

ט כִּי מֵי דִימוֹן מָלְאוּ דָם כִּי אָשִׁית עַל דִּימוֹן נוֹסָפוֹת לִפְלֵיטַת מוֹאָב אַרְיֵה וְלִשְׁאֵרִית אֲדָמָה.

ציטוטים נבחרים

פסוקים
ו	כִּי יָבֵשׁ חָצִיר, כָּלָה דֶשֶׁא, יֶרֶק לֹא הָיָה.