יְשַׁעְיָהוּ מ”ז

פרטי היוצר\ת

לפרטים מלאים על התמונה המקורית, כולל הכותרת, שם היוצר\ת, ורשיון השימוש ניתן להקיש כאן

BAshkir. Uploaded to Wikimedia by Qweasdqwe. See page for author [Public domain], via Wikimedia Commons

קְחִי רֵחַיִם וְטַחֲנִי קָמַח (ב)

סיכום

בָּבֶל נמשלת לאישה שנפלה ממעמדה, ותאלץ לנטוש את חיי העושר לקראת חיים של עבודות פרך ובושה. ה' נתן את עמו ואת ארצו בידי בָּבֶל כיוון שכעס עליהם, אך בָּבֶל הגזימה באכזריותה, ולכן היא תֵּעָנֵשׁ בלי שתְּצַפֶּה לזאת. היא חשבה שקוסמיה יגנו עליה אך גם הם, וגם סוחריה יוכו ויברחו לכל עבר.

תקציר

קריאה לבְּתוּלַת בַּת בָּבֶל\כַּשְׂדִּים: רְדִי מכסאך לָאָרֶץ וּשְׁבִי עַל עָפָר ללא כִּסֵּא, כי לא יוסיפו עוד לקרוא לך אישה רַכָּה וַעֲנֻגָּה. קְחִי אבני רֵחַיִם וְטַחֲנִי בהם קָמַח, גַּלִּי\חשפי את צַמָּתֵךְ ואת השוליים\שובל של שמלתך ואת שׁוֹק רַגְלֵךְ, וכך תאלצי לחצות נהרות בדרך לגלות.

א רְדִי וּשְׁבִי עַל עָפָר בְּתוּלַת בַּת בָּבֶל שְׁבִי לָאָרֶץ אֵין כִּסֵּא בַּת כַּשְׂדִּים כִּי לֹא תוֹסִיפִי יִקְרְאוּ לָךְ רַכָּה וַעֲנֻגָּה. ב קְחִי רֵחַיִם וְטַחֲנִי קָמַח גַּלִּי צַמָּתֵךְ חֶשְׂפִּי שֹׁבֶל גַּלִּי שׁוֹק עִבְרִי נְהָרוֹת.

כך תֵּחָשֵׂף\תֵּרָאֶה עֶרְוָתֵךְ וחֶרְפָּתֵךְ. כל זה יפול עלייך כשאני, ה' קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל וגואלו, אשר בא בראש צבאותיו, אתנקם בבָּבֶל על פשעיה, וְלֹא כדרך אָדָם אלא בנקמה אלוהית. לכן בָּבֶל - שְׁבִי בדממה על העָפָר והסתתרי בחושך, כי לא יִקְרְאוּ לָךְ עוד גבירת כל המַמְלָכוֹת.

ג תִּגָּל עֶרְוָתֵךְ גַּם תֵּרָאֶה חֶרְפָּתֵךְ נָקָם אֶקָּח וְלֹא אֶפְגַּע אָדָם. ד גֹּאֲלֵנוּ יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל. ה שְׁבִי דוּמָם וּבֹאִי בַחֹשֶׁךְ בַּת כַּשְׂדִּים כִּי לֹא תוֹסִיפִי יִקְרְאוּ לָךְ גְּבֶרֶת מַמְלָכוֹת.

דברי ה': כעסתי\קצפתי על עם יִשְׂרָאֵל שהם נַחֲלָתִי וחִלַּלְתִּי את קדושתם. מסרתי אותם בְּיָדֵךְ בגלל חטאיהם, אך את לא רִיחַמְתְּ עליהם וגם על הצוואר של כל זָקֵן שַׂמְתְּ את העוֹל הכבד שֶׁלָּךְ. חשבת שלְעוֹלָם תהיי גְבָרֶת נכבדה, ולא שַׂמְתְּ עַל לִבֵּךְ שכל תפארתך באה לָךְ ממני ולא חָשַׁבְתְּ מה יהיה בְּסוֹפֵךְ\אחריתך אם תרבי לחטוא.

ו קָצַפְתִּי עַל עַמִּי חִלַּלְתִּי נַחֲלָתִי וָאֶתְּנֵם בְּיָדֵךְ לֹא שַׂמְתְּ לָהֶם רַחֲמִים עַל זָקֵן הִכְבַּדְתְּ עֻלֵּךְ מְאֹד. ז וַתֹּאמְרִי לְעוֹלָם אֶהְיֶה גְבָרֶת עַד לֹא שַׂמְתְּ אֵלֶּה עַל לִבֵּךְ לֹא זָכַרְתְּ אַחֲרִיתָהּ.

אז עכשיו שִׁמְעִי בָּבֶל מה יהיה בְּסוֹפֵךְ, את הדומה לאישה עֲדִינָה הַיּוֹשֶׁבֶת לָבֶטַח ואומרת בליבה: "אני היחידה שחשובה, ואין\אפס עוד חשובה כמוני, ולעולם לא אֵשֵׁב להתאבל כאַלְמָנָה או אדע צער ושְׁכוֹל." אבל גם השְׁכוֹל וגם האַלְמָנוּת\אַלְמֹן יבואו אֵלַיִךְ שתיהן באותו היום והרגע ובאופן מלא\כְּתֻמָּם. והם יבואו אֵלַיִךְ למרות המכשפים\חֲבָרים הרבים והחזקים שבהם בָּטַחַתְּ.

ח וְעַתָּה שִׁמְעִי זֹאת עֲדִינָה הַיּוֹשֶׁבֶת לָבֶטַח הָאֹמְרָה בִּלְבָבָהּ אֲנִי וְאַפְסִי עוֹד לֹא אֵשֵׁב אַלְמָנָה וְלֹא אֵדַע שְׁכוֹל. ט וְתָבֹאנָה לָּךְ שְׁתֵּי אֵלֶּה רֶגַע בְּיוֹם אֶחָד שְׁכוֹל וְאַלְמֹן כְּתֻמָּם בָּאוּ עָלַיִךְ בְּרֹב כְּשָׁפַיִךְ בְּעָצְמַת חֲבָרַיִךְ מְאֹד.

אַתְּ (בָּבֶל) בָּטַחַתְּ בתועלת שתקבלי מהמעשים הרעים שֶׁלָּךְ, ואמרת לעצמך שאין אלוהי צדק שרואה אוֹתָךְ חוטאת. אך חכמתך וריבוי הדעת שלך הובילו אותך לגאווה ולשובבות עד שאמרת לעצמך: "אני היחידה שחשובה, ואין\אפס עוד חשובה כמוני".

י וַתִּבְטְחִי בְרָעָתֵךְ אָמַרְתְּ אֵין רֹאָנִי חָכְמָתֵךְ וְדַעְתֵּךְ הִיא שׁוֹבְבָתֶךְ וַתֹּאמְרִי בְלִבֵּךְ אֲנִי וְאַפְסִי עוֹד.

אך אז באה עָלַיִךְ הרָעָה בלי שתביני מאיפה היא עלתה\זרחה\שַׁחְרָהּ פִּתְאֹם, והצָרָה\הֹוָה תיפול עָלַיִךְ בלי שתוכלי לכפר עוד על החטא שהביא אותה, ופִּתְאֹם יבוא עָלַיִךְ אסון\שׁוֹאָה ולא תֵדָעִי מאיפה.

יא וּבָא עָלַיִךְ רָעָה לֹא תֵדְעִי שַׁחְרָהּ וְתִפֹּל עָלַיִךְ הֹוָה לֹא תוּכְלִי כַּפְּרָהּ וְתָבֹא עָלַיִךְ פִּתְאֹם שׁוֹאָה לֹא תֵדָעִי.

עִמְדִי נָא אז ביחד עם כל הכשפים\חֲבָרים הרבים שלך אשר עליהם עמלת\יָגַעַתְּ עוד בימי נְּעוּרָיִךְ, ואולי תּוּכְלִי למצוא בהם תועלת ולהתחזק\לערוץ? אבל את רק התעייפת\נִלְאֵית מרוב עצות השקר שקיבלת מהם. נראה אם יצליחו להתייצב ולהושיע אוֹתָךְ כל האסטרולוגים\הֹבְרֵי-שָׁמַיִם החֹזִים עתידות בַּכּוֹכָבִים ומודיעים בכל מולד-יָרֵחַ\ראש-חודש את העתיד שיבוא עָלָיִךְ.

יב עִמְדִי נָא בַחֲבָרַיִךְ וּבְרֹב כְּשָׁפַיִךְ בַּאֲשֶׁר יָגַעַתְּ מִנְּעוּרָיִךְ אוּלַי תּוּכְלִי הוֹעִיל אוּלַי תַּעֲרוֹצִי. יג נִלְאֵית בְּרֹב עֲצָתָיִךְ יַעַמְדוּ נָא וְיוֹשִׁיעֻךְ הברו [הֹבְרֵי] שָׁמַיִם הַחֹזִים בַּכּוֹכָבִים מוֹדִיעִם לֶחֳדָשִׁים מֵאֲשֶׁר יָבֹאוּ עָלָיִךְ.

אך הנה גם המכשפים שֶׁלָּךְ ישרפו כמו קַשׁ באֵשׁ ולא יצילו את חייהם מהלֶהָבָה, ולא תשאר מהאֵשׁ גם אף גַּחֶלֶת שאפשר יהיה להשתמש בה לחימום או לאור שאפשר לָשֶׁבֶת מולו. כך גם יהיה עם כל אוצרות הסחר שעליהם עמלו\יגעו סֹחֲרַיִךְ עוד מִנְּעוּרַיִךְ, כי כל אחד מהם יברח ויתעה בכוון אחר, ולא ישאר מי שיושיע אוֹתָךְ.

יד הִנֵּה הָיוּ כְקַשׁ אֵשׁ שְׂרָפָתַם לֹא יַצִּילוּ אֶת נַפְשָׁם מִיַּד לֶהָבָה אֵין גַּחֶלֶת לַחְמָם אוּר לָשֶׁבֶת נֶגְדּוֹ. טו כֵּן הָיוּ לָךְ אֲשֶׁר יָגָעַתְּ סֹחֲרַיִךְ מִנְּעוּרַיִךְ אִישׁ לְעֶבְרוֹ תָּעוּ אֵין מוֹשִׁיעֵךְ.

ציטוטים נבחרים

פסוקים
א	רְדִי וּשְׁבִי עַל עָפָר בְּתוּלַת בַּת בָּבֶל, שְׁבִי לָאָרֶץ אֵין כִּסֵּא בַּת כַּשְׂדִּים, כִּי לֹא תוֹסִיפִי יִקְרְאוּ לָךְ רַכָּה וַעֲנֻגָּה.
י	וַתֹּאמְרִי בְלִבֵּךְ "אֲנִי וְאַפְסִי עוֹד"