יִרְמְיָהוּ ד

פרטי היוצר\ת

לפרטים מלאים על התמונה המקורית, כולל הכותרת, שם היוצר\ת, ורשיון השימוש ניתן להקיש כאן

The Man at the Plough, by James Tissot (1836-1902) [No restrictions / Public domain], at the Brooklyn Museum, purchase by public subscription. via Wikimedia Commons

נִירוּ לָכֶם נִיר, וְאַל תִּזְרְעוּ אֶל קוֹצִים (ג)

פרטי היוצר\ת

לפרטים מלאים על התמונה המקורית, כולל הכותרת, שם היוצר\ת, ורשיון השימוש ניתן להקיש כאן

Man riding a camel. From Wellcome Images. See page for author [CC-BY-4.0], via Wikimedia Commons

הִנֵּה כַּעֲנָנִים יַעֲלֶה וְכַסּוּפָה מַרְכְּבוֹתָיו קַלּוּ מִנְּשָׁרִים סוּסָיו אוֹי לָנוּ כִּי שֻׁדָּדְנוּ (י"ג)

פרטי היוצר\ת

לפרטים מלאים על התמונה המקורית, כולל הכותרת, שם היוצר\ת, ורשיון השימוש ניתן להקיש כאן

The wood (sycamore) box of Merit, Kha's wife from Theban Tomb 8. Jean-Pierre Dalbera [CC-BY-2.0], via Wikimedia Commons

כִּי תִקְרְעִי בַפּוּךְ עֵינַיִךְ (ל)

דָּן (לַיִשׁ, לֶשֶׁם)

יְרוּשָׁלַיִם (יְבוּס\צִיּוֹן)

נחלת אֶפְרָיִם

סיכום

אם יִשְׂרָאֵל תחזור לה' ותעזוב את עבודת האלילים אז היא תזכה לברכה. שירים 1-3 על הגוי הבא מצפון וזורע הרס בארץ. העם ומנהיגיו מתחבאים במבצרים ובסלעים. האויב יבוא מצפון כסופת מדבר וישאיר ארץ הרוסה כמו שהיתה לפני הבריאה.

תקציר

דברי ה': אם אַתָּה, עם יִשְׂרָאֵל, תחזור בתשובה אז תצליח לשוב אֵלַי וְלַחֲסָדַי. ואם תסיר מעל פָּנַי את כל השִּׁקּוּצִים ותפסיק לנדוד בין אתרי הפולחן הזר השונים ואם תשבע במילים "חַי ה'" שתחזור בתשובה וזו תהיה שבועת אמת כמו במשפט צדק, אז תבורך ותביא ברכה גם לכל הגּוֹיִם, והם יהללו אותך.

א אִם תָּשׁוּב יִשְׂרָאֵל נְאֻם יְהוָה אֵלַי תָּשׁוּב וְאִם תָּסִיר שִׁקּוּצֶיךָ מִפָּנַי וְלֹא תָנוּד. ב וְנִשְׁבַּעְתָּ חַי יְהוָה בֶּאֱמֶת בְּמִשְׁפָּט וּבִצְדָקָה וְהִתְבָּרְכוּ בוֹ גּוֹיִם וּבוֹ יִתְהַלָּלוּ.

כי ה' אמר לתושבי יְהוּדָה ויְרוּשָׁלַיִם: עליכם לחרוש\לנִיר-נִיר ולא לזרוע בשדה כשהוא עדיין מלא בקוצים. ועליכם לעשות ברית מילה רוחנית ללְבַבְכֶם, ולהסיר מהלבבות את ה"עָרְלוֹת" (החטאים) המטמאות אותם, כדי שהכעס\חמה שלי לא תפרוץ כמו אֵשׁ שתבער עד שאי אפשר יהיה עוד לכבות אותה, בגלל מעשיכם-הרעים\מַעַלְלֵיכֶם.

ג כִּי כֹה אָמַר יְהֹוָה לְאִישׁ יְהוּדָה וְלִירוּשָׁלַ‍ִם נִירוּ לָכֶם נִיר וְאַל תִּזְרְעוּ אֶל קוֹצִים. ד הִמֹּלוּ לַיהֹוָה וְהָסִרוּ עָרְלוֹת לְבַבְכֶם אִישׁ יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלָ‍ִם פֶּן תֵּצֵא כָאֵשׁ חֲמָתִי וּבָעֲרָה וְאֵין מְכַבֶּה מִפְּנֵי רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם.

שיר 1: הַגִּידוּ\הַשְׁמִיעוּ לתושבי יְהוּדָה ויְרוּשָׁלַיִם על הסכנה הבאה אליהם - תִּקְעוּ בשׁוֹפָר בָּאָרֶץ יְהוּדָה וקראו בקול מלא - "בואו וְנֵאָסֵף בעָרֵי הַמִּבְצָר מפני האויב!". הרימו דגל\נֵס לצִיּוֹן כדי לאותת לתושביה לברוח למבצרים\מעוזים. רוצו ואל תעמדו כי אני מביא עליכם רָעָה והרס\שֶׁבֶר גדול מכוון צָּפוֹן.

ה הַגִּידוּ בִיהוּדָה וּבִירוּשָׁלַ‍ִם הַשְׁמִיעוּ וְאִמְרוּ ותקעו [תִּקְעוּ] שׁוֹפָר בָּאָרֶץ קִרְאוּ מַלְאוּ וְאִמְרוּ הֵאָסְפוּ וְנָבוֹאָה אֶל עָרֵי הַמִּבְצָר. ו שְׂאוּ נֵס צִיּוֹנָה הָעִיזוּ אַל תַּעֲמֹדוּ כִּי רָעָה אָנֹכִי מֵבִיא מִצָּפוֹן וְשֶׁבֶר גָּדוֹל.

האויב מהצָּפוֹן יעלה על הארץ כמו אַרְיֵה המסתער מתוך סְּבַךְ השיחים שבו הסתתר עד כה, ויהרוס\ישחית גּוֹיִם רבים. הוא יסיע את צבאותיו מִמְּקֹמוֹ שבצָּפוֹן כדי לעשות את אַרְצֵךְ לשממה, ואת עָרַיִךְ ליְבֵשׁוֹת כמו מִּדְבָּר\צִיָּה ולריקות מתושבים.

ז עָלָה אַרְיֵה מִסֻּבְּכוֹ וּמַשְׁחִית גּוֹיִם נָסַע יָצָא מִמְּקֹמוֹ לָשׂוּם אַרְצֵךְ לְשַׁמָּה עָרַיִךְ תִּצֶּינָה מֵאֵין יוֹשֵׁב.

על האסון הזה אתם תנהגו מנהגי אבלות - תחגרו שַׂקִּים, תספדו לנופלים, ותייללו בצער, כי הכעס\חֲרוֹן של האַף של ה' לא שב\נרגע.

ח עַל זֹאת חִגְרוּ שַׂקִּים סִפְדוּ וְהֵילִילוּ כִּי לֹא שָׁב חֲרוֹן אַף יְהֹוָה מִמֶּנּוּ.

ובאותו יום של פלישת האויב, הַמֶּלֶךְ והַשָּׂרִים יאבדו את האומץ שֶׁבְּלִבָּם מרוב פחד, והַכֹּהֲנִים ישתוממו וְהַנְּבִיאִים יִתְמָהוּ בבהלה על המתרחש.

ט וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא נְאֻם יְהוָה יֹאבַד לֵב הַמֶּלֶךְ וְלֵב הַשָּׂרִים וְנָשַׁמּוּ הַכֹּהֲנִים וְהַנְּבִיאִים יִתְמָהוּ.

ואני עצמי אומר - אבוי\אֲהָהּ ה'! אתה הרי ניבאת\נשאת לָעָם שביְהוּדָה וביְרוּשָׁלַיִם דברי נבואה שלפיהם יבוא שָׁלוֹם על הָעָם, כאשר למעשה חֶרֶב האויב חדרה עד שנגעה בנפשם של הנופלים.

י וָאֹמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהוִה אָכֵן הַשֵּׁא הִשֵּׁאתָ לָעָם הַזֶּה וְלִירוּשָׁלַ‍ִם לֵאמֹר שָׁלוֹם יִהְיֶה לָכֶם וְנָגְעָה חֶרֶב עַד הַנָּפֶשׁ.

שיר 2: דברי ה' - ואז יודיעו לעם שביְהוּדָה וביְרוּשָׁלַיִם שהאויב בא כמו רוח מִּדְבָּר צחה אשר סוערת בדֶּרֶךְ המובילה לארץ של עַמִּי. זו לא תהיה רוח טובה כמו זו המשמשת לִזְרוֹת את התבואה כדי לברור\לְהָבַר את המוץ מהתבן, אלא אני אֲזַמֵּן רוּחַ חזקה\מלאה מהרוחות הללו, כי עכשיו גם אני ולא רק האויב עומד להעמיד את עַמִּי למשפט על חטאיהם.

יא בָּעֵת הַהִיא יֵאָמֵר לָעָם הַזֶּה וְלִירוּשָׁלַ‍ִם רוּחַ צַח שְׁפָיִים בַּמִּדְבָּר דֶּרֶךְ בַּת עַמִּי לוֹא לִזְרוֹת וְלוֹא לְהָבַר. יב רוּחַ מָלֵא מֵאֵלֶּה יָבוֹא לִי עַתָּה גַּם אֲנִי אֲדַבֵּר מִשְׁפָּטִים אוֹתָם.

והִנֵּה האויב (או ה'?) יַעֲלֶה על הארץ כמו בסוּפָה עם מַרְכְּבוֹת המלחמה שלו והסוסים שלו הדוהרים כאילו היו קלים מִנְּשָׁרִים. דברי הָעָם הנכבש: "אוֹי לָנוּ כִּי נשדדנו ע"י האויב!".

יג הִנֵּה כַּעֲנָנִים יַעֲלֶה וְכַסּוּפָה מַרְכְּבוֹתָיו קַלּוּ מִנְּשָׁרִים סוּסָיו אוֹי לָנוּ כִּי שֻׁדָּדְנוּ.

דברי ה' ליְרוּשָׁלַיִם: לכן כַּבְּסִי עכשיו את לִבֵּךְ מהחטאים המלכלכים אותו, כדי שתִּוָּשֵׁעִי מהאויב, כי עַד מָתַי תתני למַחְשְׁבוֹת הרשע\און לשהות\לישון\ללון בְּקִרְבֵּךְ?

יד כַּבְּסִי מֵרָעָה לִבֵּךְ יְרוּשָׁלַ‍ִם לְמַעַן תִּוָּשֵׁעִי עַד מָתַי תָּלִין בְּקִרְבֵּךְ מַחְשְׁבוֹת אוֹנֵךְ.

כי הנה נשמע קוֹל קורא המודיע על בוא הרעה\אָוֶן מצפון - מכוון דָּן והַר אֶפְרָיִם. הודיעו\הזכירו\הַשְׁמִיעוּ זאת לַגּוֹיִם היושבים בדרכו של האויב ולתושבי יְרוּשָׁלַיִם, כי חילות-מצור\נֹצְרִים בָּאִים מרחוק ועומדים לקרוא בקולם את קריאות הקרב על עָרֵי יְהוּדָה. הם יקיפו את יְרוּשָׁלַיִם כמו שׁוֹמְרֵי הַשָּׂדֶה המקיפים אותו מִסָּבִיב, וכך יהיה כי יְרוּשָׁלַיִם המרתה את פי.

טו כִּי קוֹל מַגִּיד מִדָּן וּמַשְׁמִיעַ אָוֶן מֵהַר אֶפְרָיִם. טז הַזְכִּירוּ לַגּוֹיִם הִנֵּה הַשְׁמִיעוּ עַל יְרוּשָׁלַ‍ִם נֹצְרִים בָּאִים מֵאֶרֶץ הַמֶּרְחָק וַיִּתְּנוּ עַל עָרֵי יְהוּדָה קוֹלָם. יז כְּשֹׁמְרֵי שָׂדַי הָיוּ עָלֶיהָ מִסָּבִיב כִּי אֹתִי מָרָתָה נְאֻם יְהוָה.

דרך הרשע שלך ומַעֲלָלַיִךְ הם שהביאו עליך את כל האסונות הללו, ורָעָתֵךְ היא שהביאה אליך את הצער המָר שחדר לתוכך ונגע בלִבֵּךְ.

יח דַּרְכֵּךְ וּמַעֲלָלַיִךְ עָשׂוֹ אֵלֶּה לָךְ זֹאת רָעָתֵךְ כִּי מָר כִּי נָגַע עַד לִבֵּךְ.

דברי הנביא המתאר את חזיונו: המעיים שלי והקִירוֹת של לִבִּי כואבים בחִיל וברעדה, ולִבִּי רועש\הוֹמֶה בקרבי, ואינני יכול להחריש מלזעוק, כי שמעתי את קוֹל תְּרוּעַת השׁוֹפָר אשר מודיע על המִלְחָמָה. הרס\שֶׁבֶר אחד קורה מיד אחרי שֶׁבֶר אחר, כי כָּל הָאָרֶץ יחד עם יריעות האוהלים שלי נשדדו פִּתְאֹם\ברֶגַע.

יט מֵעַי מֵעַי אחולה [אוֹחִילָה] קִירוֹת לִבִּי הֹמֶה לִּי לִבִּי לֹא אַחֲרִישׁ כִּי קוֹל שׁוֹפָר שמעתי [שָׁמַעַתְּ] נַפְשִׁי תְּרוּעַת מִלְחָמָה. כ שֶׁבֶר עַל שֶׁבֶר נִקְרָא כִּי שֻׁדְּדָה כָּל הָאָרֶץ פִּתְאֹם שֻׁדְּדוּ אֹהָלַי רֶגַע יְרִיעֹתָי.

דברי הנביא: עַד מָתַי אאלץ לראות את הדגל\נֵּס ולשמוע את קול השׁוֹפָר המודיעים על בוא המִלְחָמָה? תשובת ה': המִלְחָמָה באה בגלל שעַמִּי טיפש\אֱוִיל ובָּנַי אינם יודעים את תורתי. הם טיפשים\סְכָלִים ולא נְבוֹנִים כי אמנם הם חֲכָמִים בכל הנוגע לעשיית מעשים רעים, אך אינם יודעים כיצד לעשות טוב.

כא עַד מָתַי אֶרְאֶה נֵּס אֶשְׁמְעָה קוֹל שׁוֹפָר. כב כִּי אֱוִיל עַמִּי אוֹתִי לֹא יָדָעוּ בָּנִים סְכָלִים הֵמָּה וְלֹא נְבוֹנִים הֵמָּה חֲכָמִים הֵמָּה לְהָרַע וּלְהֵיטִיב לֹא יָדָעוּ.

שיר 3: דברי הנביא המתאר את חזיונו: ראיתי את הָאָרֶץ החוזרת בחורבנה כאילו למצב שבו היא היתה בימי בְּרֵאשִׁית - כשהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְעוד לא היה אור בשָּׁמַיִם. ראיתי את הֶהָרִים שרעדו ברעש-אדמה, ואת כל הַגְּבָעוֹת שהתרסקו\הִתְקַלְקָלוּ ברעש.

כג רָאִיתִי אֶת הָאָרֶץ וְהִנֵּה תֹהוּ וָבֹהוּ וְאֶל הַשָּׁמַיִם וְאֵין אוֹרָם. כד רָאִיתִי הֶהָרִים וְהִנֵּה רֹעֲשִׁים וְכָל הַגְּבָעוֹת הִתְקַלְקָלוּ.

הבטתי בעולם וראיתי שאין בו בני אָדָם, וגם כל עופות הַשָּׁמַיִם נָדָדוּ ממנו. רָאִיתִי איך הר הַכַּרְמֶל הַפּוֹרֶה היה יבש כמו הַמִּדְבָּר, וכל הערים שבו נשברו\נִתְּצוּ בגלל הכעס\חֲרוֹן שבאַפּוֹ של ה'.

כה רָאִיתִי וְהִנֵּה אֵין הָאָדָם וְכָל עוֹף הַשָּׁמַיִם נָדָדוּ. כו רָאִיתִי וְהִנֵּה הַכַּרְמֶל הַמִּדְבָּר וְכָל עָרָיו נִתְּצוּ מִפְּנֵי יְהוָה מִפְּנֵי חֲרוֹן אַפּוֹ.

כי ה' הודיע שהוא יעשה שכָּל הָאָרֶץ תהיה שוממת, אך הוא לא יביא עליה השמדה\כְּלָיָה מלאה. אבל הָאָרֶץ תתאבל על החורבן שבא עליה והַשָּׁמַיִם יחשיכו\קָדְרוּ מעליה, כי הכרזתי על עונש שאותו זממתי להביא עליה, ולא נרגעתי\נִחַמְתִּי ולא אחזור בי מהכרזתי הזאת.

כז כִּי כֹה אָמַר יְהוָה שְׁמָמָה תִהְיֶה כָּל הָאָרֶץ וְכָלָה לֹא אֶעֱשֶׂה. כח עַל זֹאת תֶּאֱבַל הָאָרֶץ וְקָדְרוּ הַשָּׁמַיִם מִמָּעַל עַל כִּי דִבַּרְתִּי זַמֹּתִי וְלֹא נִחַמְתִּי וְלֹא אָשׁוּב מִמֶּנָּה.

כשנשמעו קולות הפָּרָשׁ של האויב ושל היורה\רֹמֵה בקֶשֶׁת, כל תושבי הָעִיר ברחו לְהסתתר במַעֲבֶה היערות ולעלות לסלעים\כֵּפִים, וכך כל הָעִיר נותרה עֲזוּבָה ואף איש אינו יושב בה עוד.

כט מִקּוֹל פָּרָשׁ וְרֹמֵה קֶשֶׁת בֹּרַחַת כָּל הָעִיר בָּאוּ בֶּעָבִים וּבַכֵּפִים עָלוּ כָּל הָעִיר עֲזוּבָה וְאֵין יוֹשֵׁב בָּהֵן אִישׁ.

וְאַתְּ בַּת עַמִּי, מַה תַּעֲשִׂי כשהָעָם יִשָּׁדֵד ע"י האויב? אם תנסי לפייס את האויב ותתקשטי בלבוש מפואר צבוע שָׁנִי ותענדי עליך תכשיט\עֲדִי מזָהָב, ותצבעי\תִקְרְעִי את עֵינַיִךְ בפּוּךְ, הרי שתִּתְיַפִּי כך לשוא, כי המאהבים\עֹגְבִים שלך כבר מָאֲסוּ בָךְ ורק יבקשו לקחת את חָיַיִךְ\נַפְשֵׁךְ.

ל ואתי [וְאַתְּ] שָׁדוּד מַה תַּעֲשִׂי כִּי תִלְבְּשִׁי שָׁנִי כִּי תַעְדִּי עֲדִי זָהָב כִּי תִקְרְעִי בַפּוּךְ עֵינַיִךְ לַשָּׁוְא תִּתְיַפִּי מָאֲסוּ בָךְ עֹגְבִים נַפְשֵׁךְ יְבַקֵּשׁוּ.

כי שמעתי את קול הצעקות של "בַּת צִיּוֹן" הדומות לזעקות של אישה הכואבת\חוֹלָה בעת לידתה כמו בצירי הלידה של אישה היולדת-לראשונה\מַבְכִּירָה, וצִיּוֹן תִּתְיַפֵּחַ בבכי ותפרוש את כַּפֶּיהָ להתחנן לעזרה בקריאה "אוֹי לִי, כי אין בנַפְשִׁי עוד כח לעמוד מול ההרוגים הרבים!"

לא כִּי קוֹל כְּחוֹלָה שָׁמַעְתִּי צָרָה כְּמַבְכִּירָה קוֹל בַּת צִיּוֹן תִּתְיַפֵּחַ תְּפָרֵשׂ כַּפֶּיהָ אוֹי נָא לִי כִּי עָיְפָה נַפְשִׁי לְהֹרְגִים.

ציטוטים נבחרים - חלקם מולחנים

	פסוקים
	ג	נִירוּ לָכֶם נִיר, וְאַל תִּזְרְעוּ אֶל קוֹצִים.
	ו	שְׂאוּ נֵס צִיּוֹנָה הָעִיזוּ אַל תַּעֲמֹדוּ..
	י"ט	מֵעַי מֵעַי! אוֹחִילָה קִירוֹת לִבִּי, הֹמֶה לִּי לִבִּי, לֹא אַחֲרִישׁ..