מִן הַמֵּצַר קָרָאתִי יָּהּ (ה) מזמור קי"ח, מתוך ההגדה של פסח.
סיכום
קהל בני יִשְׂרָאֵל והַכֹּהֲנִים מודים לה' על חַסְדּוֹ הנצחי. המשורר קרא לה' ממקום צַר וה' הוציא אותו למֶּרְחָב. עדיף לבטוח בה' מאשר בבני אָדָם. אויבים הקיפו את המשורר כמו נְחִיל דְבוֹרִים אבל דעכו כמו אֵשׁ. קולות שמחה בוקעים ממעונות הצַדִּיקִים. המשורר שהיה כמו אֶבֶן שנדחתה ע"י הבנאים, הפך בעזרת ה' לאבן החשובה שבַּמִּבְנֶה. לכן, המשורר בא דרך שַׁעֲרֵי הצַדִּיקִים במקדש כדי להקריב תודה לה'.
תקציר
| הוֹדוּ לה' כִּי הוא טוֹב, כִּי הַחֶסֶד\אהבה\עזרה שלו ניתנת תמיד (ראו כותרת דומה במִזְמוֹרִים ק"ו-ק"ז וקל"ו). יֹאמְרוּ כָּךְ כָּל בני עַם יִשְׂרָאֵל, הַכֹּהֲנִים\בֵית-אַהֲרֹן, והצדיקים היְרֵאִים את ה' (יש המפרשים את "יִרְאֵי ה'" כאן כגֵּרִים שקיבלו על עצמם חלק או את כל המצוות). |
| א
הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ.
ב יֹאמַר נָא יִשְׂרָאֵל כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ. ג יֹאמְרוּ נָא בֵית אַהֲרֹן כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ. ד יֹאמְרוּ נָא יִרְאֵי יְהוָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ. |
| קראתי "ה'!" בהיותי במקום צַר (או בצרה) וה' ענה לי במקום מרווח (והביאני לשם). ה' איתי, ולכן אינני פוחד\יָרֵא מרָעוֹת שיכול לעשות לי בן אָדָם. ה' עוזר לי ולכן אֲנִי אזכה לראות את נפילת שֹׂנְאָי. |
| ה
מִן הַמֵּצַר קָרָאתִי יָּהּ עָנָנִי בַמֶּרְחָב יָהּ.
ו יְהוָה לִי לֹא אִירָא מַה יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם. ז יְהוָה לִי בְּעֹזְרָי וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשֹׂנְאָי. |
| עדיף למצוא מחסה\הגנה אצל ה' מאשר לבטוח בעזרת בני אָדָם, ואפילו מלבטוח בעזרת נְדִיבִים\שָׂרִים. |
| ח
טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהוָה מִבְּטֹחַ בָּאָדָם.
ט טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהוָה מִבְּטֹחַ בִּנְדִיבִים. |
| עמים אויבים הקיפו\סַבּוּנִי\סְבָבוּנִי אותי, ואני השמדתי\הִכְרַתִּי\אֲמִיל אותם בשם ה'. הם הקיפו אותי כמו נְחִיל דְבוֹרִים, אבל בסוף נעלמו כמו שדועכת האֵשׁ בקוֹצִים שרופים, כאשר השמדתי\אֲמִיל אותם בשם ה'. |
| י
כָּל גּוֹיִם סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם.
יא סַבּוּנִי גַם סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם. יב סַבּוּנִי כִדְבוֹרִים דֹּעֲכוּ כְּאֵשׁ קוֹצִים בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם. |
| אתה האויב, דָּחַפְתָּ\דָּחִיתָ אותי כדי שאפול, אבל ה' עזר לי. ה' הוא מקור כּוֹחִי\עָזִּי\זִמְרָתִי ויושיע אותי. |
| יג
דַּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּל וַיהוָה עֲזָרָנִי.
יד עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי לִי לִישׁוּעָה. |
| הקשב\קוֹל! נשמע קוֹל שירה-שמחה\רִנָּה וישׁוּעָה במעונות הצַדִּיקִים, כי יד ימינו (החזקה) של ה' מנצחת\עֹשָׂה-חָיִל, ונמצאת על העליונה\רוֹמֵמָה. |
| טו
קוֹל רִנָּה וִישׁוּעָה בְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים יְמִין יְהוָה עֹשָׂה חָיִל.
טז יְמִין יְהוָה רוֹמֵמָה יְמִין יְהוָה עֹשָׂה חָיִל. |
| ה' יציל אותי ממָּוֶת וְאֶזְכֶּה עוד לחיות, ולכן אֲסַפֵּר לכולם על הישועה שה' עשה לי. ה' אמנם יִסֵּר אותי (גרם לי סבל כחלק מהטפת מוּסָר חינוכית) אבל לא הביאני עד מָּוֶת. |
| יז
לֹא אָמוּת כִּי אֶחְיֶה וַאֲסַפֵּר מַעֲשֵׂי יָהּ.
יח יַסֹּר יִסְּרַנִּי יָּהּ וְלַמָּוֶת לֹא נְתָנָנִי. |
| פִּתְחוּ לי את השערים לירושלים\למקדש אשר דרכם באים הצַדִּיקִים, כדי שאבוא להודות לה' בַּקָּרְבָּנוֹת תודה. |
| יט
פִּתְחוּ לִי שַׁעֲרֵי צֶדֶק אָבֹא בָם אוֹדֶה יָהּ.
כ זֶה הַשַּׁעַר לַיהוָה צַדִּיקִים יָבֹאוּ בוֹ. |
| אני אודה לְךָ ה' על שענית לתפילתי והושעת אותי. הייתי כמו אֶבֶן שהַבּוֹנִים דחו\מָאֲסוּ בה כאֶבֶן לא טובה לבנייה, אך לבסוף היא הָיְתָה לאבן החשובה ביותר בַּמִּבְנֶה - לְרֹאשׁ הפִּנָּה. |
| כא
אוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָנִי וַתְּהִי לִי לִישׁוּעָה.
כב אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה. |
| כל הישועה הזאת, שהיתה מופלאה בְּעֵינֵינוּ, באה מה'. לכן אנחנו נָגִיל\נִשְׂמַח ביום הזה שבו ה' עשה לנו ישועות. |
| כג
מֵאֵת יְהוָה הָיְתָה זֹּאת הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ.
כד זֶה הַיּוֹם עָשָׂה יְהוָה נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ. |
| אָנָּא ה', הוֹשִׁיעַ אותנו וְהַצְלַח את דְּרָכֵינוּ! |
| כה
אָנָּא יְהוָה הוֹשִׁיעָה נָּא אָנָּא יְהוָה הַצְלִיחָה נָּא.
|
| הקהל בירושלים\במקדש מקבל את המשורר הנכנס בשַׁעֲרֵי הצֶדֶק (של פסוק י"ט): בָּרוּךְ מי שבָּא להקריב בְּשֵׁם ה', אנחנו מברכים אתכם מהמִקְדָּשׁ! ה' הוא הָאֱלֹהִים המאיר לנו את החושך בישועתו. לכן קִישְּׁרוּ\אִסְרוּ בִּכְבָלִים\בַּעֲבֹתִים את חיית הקורבן המובאת בחַג זה, עד שתגיע לקַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ (פינות מִּזְבֵּחַ דמויות קַרְנַיִם - ראו שְׁמוֹת פרק כ"ז פסוק בשְׁמוֹת פרק כ"ז פסוק ב: ב
וְעָשִׂיתָ קַרְנֹתָיו עַל אַרְבַּע פִּנֹּתָיו מִמֶּנּוּ תִּהְיֶיןָ קַרְנֹתָיו וְצִפִּיתָ אֹתוֹ נְחֹשֶׁת.
). |
| כו
בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָה בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יְהוָה.
כז אֵל יְהוָה וַיָּאֶר לָנוּ אִסְרוּ חַג בַּעֲבֹתִים עַד קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ. |
| אתה הָאֱלֹהִים שלי ולְךָ אני מודה, ואת גְּדֻלָּתְךָ אני מהלל. הוֹדוּ לה' כִּי הוא טוֹב, כִּי הַחֶסֶד\אהבה\עזרה שלו ניתנת תמיד (חזרה על פסוק הפתיחה של הפרק). |
| כח
אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ אֱלֹהַי אֲרוֹמְמֶךָּ.
כט הוֹדוּ לַיהוָה כִּי טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ. |
ציטוטים נבחרים - חלקם מולחנים