תְּהִלִּים קכ”ו

פרטי היוצר\ת

לפרטים מלאים על התמונה המקורית, כולל הכותרת, שם היוצר\ת, ורשיון השימוש ניתן להקיש כאן

The Parma Psalter [Public domain], via Wikimedia Commons

מזמור קכ"ו, מתוך ספר תהילים מפארמה, מאה 13.

פרטי היוצר\ת

לפרטים מלאים על התמונה המקורית, כולל הכותרת, שם היוצר\ת, ורשיון השימוש ניתן להקיש כאן

The Sower (Le semeur) by James Tissot (1836-1902). Brooklyn Museum, purchase by public subscription [No restrictions / Public domain]

הַזֹּרְעִים בְּדִמְעָה.. (ה)

סיכום

העַם חשב שהוא חולם כשראה (או כשיראה) את הפלא של הַחְזָרַת\הֲשָׁבַת צִיּוֹן למצבה המפואר הקודם לפני החורבן והגלות, ואת שיבת בני העַם לצִיּוֹן מהגלות, כמו שִׁטָּפוֹן בַּנֶּגֶב. אָז הם יצחקו וישירו באושר, וגם הגּוֹיִם יתפעלו מהמעשה הגדול שעשה ה' לָעַם. העַם יחזור לעבוד את אדמת ארצו, כשיזרע תוך בכי ודאגה ויקצור תוך שירת שמחה.

תקציר

כותרת: שִׁיר הַמַּעֲלוֹת (ראו פירושים אפשריים למונח זה בסיכום ספר 5 שבדף הספר). העַם חשב שהוא נמצא בחלום כאשר הוא ראה (או כשיראה בעתיד) את הפלא של הַחְזָרַת\הֲשָׁבַת צִיּוֹן למצבה המפואר הקודם (לפני החורבן והגלות).

א שִׁיר הַמַּעֲלוֹת בְּשׁוּב יְהוָה אֶת שִׁיבַת צִיּוֹן הָיִינוּ כְּחֹלְמִים.

אָז, הַפֶּה של בני העַם המאושרים יתמלא בצחוק וברִנָּה\שירה-שמחה, והגּוֹיִם יתפעלו מהמעשה הגדול שה' עשה לָעַם. כי באמת ה' עשה לנו מעשה גדול, ולכן הָיִינוּ לשְׂמֵחִים.

ב אָז יִמָּלֵא שְׂחוֹק פִּינוּ וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה אָז יֹאמְרוּ בַגּוֹיִם הִגְדִּיל יְהוָה לַעֲשׂוֹת עִם אֵלֶּה.
ג הִגְדִּיל יְהוָה לַעֲשׂוֹת עִמָּנוּ הָיִינוּ שְׂמֵחִים.

העַם מבקש (או חוזה) שה' ישיב אותו לצִיּוֹן מהשבי שלהם בגלות, כמו שטפון בַּנֶּגֶב, הזורם בעוצמה וּבְמַיִם רבים בערוצים\אֲפִיקִים היבשים.

ד שׁוּבָה יְהוָה אֶת שבותנו [שְׁבִיתֵנוּ] כַּאֲפִיקִים בַּנֶּגֶב.

אָז, כשהעַם ישוב לארצו מהגלות, הוא יזכה שוב לעבוד את אדמתו: אלה שזֹּרְעִים את הזרעים מתוך שַׂק עוֹר\מֶשֶׁךְ שהם נושאים, יבואו שוב וילכו בַּשָּׂדֶה, ויבכו בדִמְעָה מתוך דאגה להצלחת הַיְּבוּל. אבל הַיְּבוּל יצליח, ולכן הם יקצרו אותו תוך רִנָּה\שירה-שמחה, וישאו ברִנָּה את האֲלֻמוֹת (צְרוֹרֵי השיבולים, הנישאים אל הדַּיִשׁ בַּגֹּרֶן).

ה הַזֹּרְעִים בְּדִמְעָה בְּרִנָּה יִקְצֹרוּ.
ו הָלוֹךְ יֵלֵךְ וּבָכֹה נֹשֵׂא מֶשֶׁךְ הַזָּרַע בֹּא יָבוֹא בְרִנָּה נֹשֵׂא אֲלֻמֹּתָיו.

ציטוטים נבחרים - חלקם מולחנים

	פסוקים
	א	שִׁיר הַמַּעֲלוֹת: בְּשׁוּב יְהוָה אֶת שִׁיבַת צִיּוֹן, הָיִינוּ כְּחֹלְמִים.
	ה	הַזֹּרְעִים בְּדִמְעָה, בְּרִנָּה יִקְצֹרוּ.

פרטי היוצר\ת

לפרטים מלאים על התמונה המקורית, כולל הכותרת, שם היוצר\ת, ורשיון השימוש ניתן להקיש כאן

שטפון בדרך לאילת, סוזן כהן גלמן Pikiwiki Israel [CC-BY-2.5], via Wikimedia Commons

כַּאֲפִיקִים בַּנֶּגֶב (ד)

פרטי היוצר\ת

לפרטים מלאים על התמונה המקורית, כולל הכותרת, שם היוצר\ת, ורשיון השימוש ניתן להקיש כאן

Harvest in Provence. By Vincent van Gogh (1853–1890) [Public domain], via Wikimedia Commons

אֲלֻמוֹתָ בקָצִיר