סוף מזמור קי"ג ותחילת מזמור קי"ד, מתוך ההגדה של פסח, מאה 14.
פרטי היוצר\ת
Swaledale lamb jumping. By Vaelta at the English language Wikipedia (see page for author) [CC-BY-SA-3.0], via Wikimedia Commons. Original image size reduced by Allon Adir.
הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעוֹת כִּבְנֵי צֹאן (ד)
סיכום
כאשר בני-יִשְׂרָאֵל יצאו מִמִּצְרָיִם, העַם נעשה לעַם מְקֻדָּשׁ לה' ונתון לשלטונו. כשיַם סוּף ואח"כ נהר הַיַּרְדֵּן ראו את העַם מגיע בהובלת ה' הם נסוגו לאחור כדי לאפשר לעַם לחצות. הֶהָרִים והגְּבָעוֹת רקדו כמו בְנֵי צֹאן, לקראת ה' שהוביל את העַם, ואשר גם הפך סלע קשה למַעְיָן של מָיִם.
תקציר
| כאשר בני-יִשְׂרָאֵל\בֵּית-יַעֲקֹב יצאו מִמִּצְרָיִם, נעשה העַם מְקֻדָּשׁ לה' (בְּהַר סִינַי), ויְהוּדָה במיוחד כבר יוֹעֲדָה להיות הממלכה שתקֻדָּשׁ להכיל את משכנו של ה'. עַם יִשְׂרָאֵל כּוּלוֹ נעשה אז לְעַמּוֹ של ה', ונתון לשלטונו\מִמְּשָׁלוֹ. המִצְרִים מכונים כאן "עַם לֹעֵז" כיוון שהם מדברים בְּלַעַז, כלומר בשפה שאינה עִבְרִית - ראו אמירה דומה על המִצְרִים ב פרק פ"א פסוק ותְּהִלִּים פרק פ"א פסוק ו: ו
עֵדוּת בִּיהוֹסֵף שָׂמוֹ בְּצֵאתוֹ עַל אֶרֶץ מִצְרָיִם שְׂפַת לֹא יָדַעְתִּי אֶשְׁמָע.
. |
| א
בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז.
ב הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשׁוֹ יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלוֹתָיו. |
| הַיָּם (יַם סוּף) ראה את העַם מגיע בהובלת ה', ונס לאחור כדי לאפשר לעַם לחצות אותו (שְׁמוֹת פרק י"ד), וגם נהר הַיַּרְדֵּן הסתובב וזרם לְאָחוֹר, כדי לאפשר לעַם לחצות אותו כשנכנס לארץ (יְהוֹשֻׁעַ פרק ג). הֶהָרִים רקדו משמחה כמו אֵילִים (זכרי הכבש) והגְּבָעוֹת רקדו כמו גורי הצֹאן (שֶה או גְדִי). |
| ג
הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחוֹר.
ד הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעוֹת כִּבְנֵי צֹאן. |
| המשורר שואל את יַם סוּף, את נהר הַיַּרְדֵּן, את הֶהָרִים ואת הגְּבָעוֹת למה הם רקדו כך? |
| ה
מַה לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס הַיַּרְדֵּן תִּסֹּב לְאָחוֹר.
ו הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעוֹת כִּבְנֵי צֹאן. |
| המשורר עונה בעצמו על שאלתו: הם רקדו כך לקראת בואו של ה', אָדוֹן העולם, אלוהי עַם יִשְׂרָאֵל\יַעֲקֹב, אשר גרם לאָרֶץ לפרוץ במָחוֹל\ריקוד (או שמשמעות "חוּלִי" כאן היא שה' גרם לחִיל ורעדה באָרֶץ). |
| ז
מִלִּפְנֵי אָדוֹן חוּלִי אָרֶץ מִלִּפְנֵי אֱלוֹהַּ יַעֲקֹב.
|
| ה' (שהארץ רקדה לקראתו) הוא שהפך צּוּר\סלע וחַלָּמִישׁ (סלע קשה) למקור\מַעְיָן מָיִם שיצר אֲגַם מָיִם (ראו שְׁמוֹת פרק י"ז פסוק ושְׁמוֹת פרק י"ז פסוק ו: ו
הִנְנִי עֹמֵד לְפָנֶיךָ שָּׁם עַל הַצּוּר בְּחֹרֵב וְהִכִּיתָ בַצּוּר וְיָצְאוּ מִמֶּנּוּ מַיִם וְשָׁתָה הָעָם וַיַּעַשׂ כֵּן מֹשֶׁה לְעֵינֵי זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל.
ופרק ח פסוק ט"ודְּבָרִים פרק ח פסוק ט"ו: טו
הַמּוֹלִיכֲךָ בַּמִּדְבָּר הַגָּדֹל וְהַנּוֹרָא נָחָשׁ שָׂרָף וְעַקְרָב וְצִמָּאוֹן אֲשֶׁר אֵין מָיִם הַמּוֹצִיא לְךָ מַיִם מִצּוּר הַחַלָּמִישׁ.
). |
| ח
הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם מָיִם חַלָּמִישׁ לְמַעְיְנוֹ מָיִם.
|
ציטוטים נבחרים - חלקם מולחנים
| פסוקים | ||
|---|---|---|
| א | בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם, בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז. | |
| ו | הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים, גְּבָעוֹת כִּבְנֵי צֹאן? |
פרטי היוצר\ת
.jpg){kind=link}
Ram, By Erich Ferdinand from germany [CC-BY-2.0], via Wikimedia Commons. Original image size reduced by Allon Adir.
אַיִל